Зачем Назарбаев переводит казахский язык на латиницу

Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
GoodZone 27 Октября 2017 в 14:52:12
Назарбаев подписал указ о переводе казахского алфавита на латиницу. На реформу обещано 115 млн долларов. Эту реформу можно расценить как реверанс в сторону Запада и как попытку ослабить влияние Москвы в Казахстане, поскольку она снизит интерес местной молодежи к русскому языку. Однако есть признаки того, что на самом деле никакой реформы не будет.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ, согласно которому правительству республики поручено образовать национальную комиссию по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику, а также обеспечить поэтапный перевод алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года.

«Комиссия завершила свою работу. Последний вариант был опубликован. Есть консенсус между учеными, языковедами, политиками, молодежью, представителями Ассамблеи народа Казахстана. В целом общество поддерживает», – сказал президент на встрече с руководителем своей администрации Адильбеком Джаксыбековым и его первым заместителем Маратом Тажиным. Назарбаев акцентировал внимание на важности поэтапного и системного перехода казахского алфавита на латинскую графику. Переход будет длительным и, по предварительным расчетам, обойдется в 115 млн долларов.

Как писала газета ВЗГЛЯД, полгода назад Назарбаев велел начать обсуждение перевода на латинский шрифт, в частности, готовиться к тому, чтобы уже с 2018 года учить в школах по-новому. Впрочем, о реформе он упоминал и раньше. Так, в стратегии «Казахстан-2050», принятой около пяти лет назад, говорилось о переводе на латиницу к 2025 году. Рабочая группа по переводу на латиницу представила президенту результаты работы 9 октября.

Руководитель отдела Средней Азии Института стран СНГ Андрей Грозин, который еще полгода назад в интервью газете ВЗГЛЯД сомневался в том, что Назарбаев начнет реформу, теперь признает, что «места для сомнений почти не остается». Впрочем, он не исключает, что преемник Назарбаева может вернуть кириллицу. Согласно планам, перевод должен осуществиться к 2025 году, то есть «явно не при действующем президенте».

«Массовых соцопросов на тему не проводилось. Очевидно, что не все так однозначно. Это сугубо субъективное решение действующего 77-летнего президента. Он вписывает себя в учебники истории. Одного переноса столицы, наверное, недостаточно для столь масштабной личности», – сказал Грозин газете ВЗГЛЯД.

По его словам, план этой реформы приписывают Тажину, бывшему послу Казахстана в России, отвечающему теперь в администрации Назарбаева за идеологию.
«Он очень грамотный и толковый человек, самый умный в окружении президента. Но понятно, откуда ветер дует, откуда все эти новомодные идеологические штучки. Еще три года назад в Казнете вы не встретили бы мнение о том, что Казахстан начинает как-то опасно двигаться по траектории, по которой двигалась Украина до 2014 года, а теперь такие мнения звучат часто», – отмечает российский политолог.

Примечательно, что в самом Казахстане политологи по-прежнему полагают, что Назарбаев блефует.

«Во-первых, этот план нереализуем на практике, так как на него заложено недостаточно денег. Это, скорее, отвлекающий маневр и пиар-ход, цель которого – «скупка» голосов казахского электората, численность которого достигает порядка 70%», – заявил газете ВЗГЛЯД руководитель аналитической службы Real politik (Казахстан) Талгат Мамырайымов.

«Второй момент. В последнее время в нашей стране развиваются такие события, которые указывают на то, что Назарбаев не сможет реализовать свой план по передаче власти преемникам без поддержки Запада. Назарбаев понимает, что может оказаться жертвой конфликта России и Запада. Своей идеей с латиницей лидер Казахстана пытается заигрывать с ним», – считает политолог.

С тех пор, как полгода назад Назарбаев анонсировал реформу, в Казахстане только увеличилось число людей, которые прямо требуют перенаправить эти деньги на развитие инфраструктуры, подчеркнул Мамырайымов, добавив:

«Политический процесс в Казахстане конструируют элиты, чьи интересы устремлены на Запад, в то время как простые казахи в большинстве своем привержены развитию дружественных отношений с русским народом и с Россией».

Стоит отметить, что в большинстве казахских СМИ переход на латиницу подается как прогрессивный шаг, который поможет модернизации страны. Об этом, например, заявляют в общественном движении «Казахстан-2050», которое обычно призвано распространять идеи Назарбаева среди гражданского общества.

«За последние десятилетия латиница стала не просто графической основой множества мировых языков. Она является основой и неотъемлемой частью технологического прогресса и развития информационно-коммуникационных технологий. Это окно в мир передовых знаний, научных свершений, технологического прогресса и цифрового общения людей. Именно латиница стала основным языком новой эпохи цифрового развития всего мира», – цитирует «Казинформ» одного из лидеров движения Мухтара Манкеева.

Напомним, в 1928 году по распоряжению Кемаля Ататюрка на латинскую графику был переведен турецкий язык. В том же году в СССР был внедрен единообразный алфавит для тюркских языков на основе латиницы – «яналиф». Он действовал до 1940 года, после чего был заменен кириллицей. Одной из причин кириллизации историки называют ухудшение отношений с Турцией в конце 1930-х. После распада СССР решением властей Азербайджана, Узбекистана и Туркменистана государственные языки были вновь переведены на латиницу.

Тем временем Грозин напоминает: в Узбекистане, где перешли на латиницу после распада СССР, власти начали получать коллективные письма интеллигенции с предложениями отыграть назад. По его словам, переход принес не те результаты, которые ожидались. Кириллическая основа узбекского языка сохраняется.

Так, сайты госструктур представлены в четырех транскрипциях: русской, английской, узбекской кириллической и узбекской латинизированной. В республике возникли большие проблемы с переводом литературного наследия за последние 70 лет.

Грозин согласен, что перевод алфавита на латиницу ослабит «мягкую силу» России в казахстанском обществе.

В случае перехода на латиницу казахская молодежь еще больше отдалится от русского языка, а «образовательная система будет еще больше разделять население» и по этому признаку.

«Но главная проблема в том, что общество будет не модернизироваться, а дебилизироваться», – предупреждает Грозин.

https://vz.ru/world/2017/10/27/129601.html
Комментарии, по рейтингу, по дате
  Ал 28.10.2017 в 01:26:57   # 639889
Макен, смею напомнить Quote:
«Кто скрывает болезнь — умирает»...
  Мура45 28.10.2017 в 01:31:33   # 639890
Цитата: Ал от 28.10.2017 01:26:57
Макен, смею напомнить Quote:
«Кто скрывает болезнь — умирает»...


И?
  Ал 28.10.2017 в 01:34:57   # 639891
  шымкентский 28.10.2017 в 01:38:38   # 639892
Цитата: Ал от 28.10.2017 01:21:06
На примере поисков грязи лишь в "Рашке": как выглядит Ваша точка зрения с позиции описанных рубайев Хайяма?

Характерно, что Вы вновь способствующие аннексии Крыма и бойне в Донбассе действия украинских "патриотов" забыли...

)) по первому абзацу - я Россию никогда рашкой не назвал и грязи там не искал, мы ведь сейчас говорим о латинице в Казахстане, не прада ли?
По второму абзацу - действия украинских патриотов я готов обсуждать лишь с украинскими патриотами, но никак не с Вами, ибо ибо Ваша полнота знаний подобна флюсу - одностронняя)))
  Мура45 28.10.2017 в 01:39:31   # 639893
  шымкентский 28.10.2017 в 01:40:48   # 639894
Ал, засим позвольте откланяться, ибо смысла беседе с Вами особо не вижу да и спать охота уже))
  Ал 28.10.2017 в 01:43:15   # 639895
По первому и второму пункту: "тропки" похожи.

По второму пункту: спасибо за "комплимент", но к Вашему поведению он явно подходит больше... )))
  Мура45 28.10.2017 в 01:45:09   # 639896
Как уже говорил, в соцсетях нашёлся сослуживец из Донецка, служит в батальоне "Восток", сейчас в госпитале с ранением. Сегодня разговаривал по телефону. Он обещал рассказать после госпиталя свою точку зрения на события в регионе Донбасса.
  Ал 28.10.2017 в 01:49:24   # 639897
  Мура45 28.10.2017 в 01:52:04   # 639898
Тытруба заблокирована в Казахстане.
  Ал 28.10.2017 в 01:52:48   # 639899
  Мура45 28.10.2017 в 01:56:16   # 639900
  Ал 28.10.2017 в 01:59:40   # 639901
Цитата: Мура45 от 28.10.2017 01:56:16
Ну и хрен с ней...

Навеяло
Quote:
Играют мальчик и девочка.
Мальчик:
- А у меня машинка!
- А у меня куколка!
- А у меня компас!
- А у меня бусики!
Мальчик снял штанишки:
- А у меня вот...
А девочке нечем похвастаться, она заплакала и убежала.
На другой день этот же диалог повторился. Мальчик снова снял штанишки. Девочка с пренебрежением говорит:
- А мне мама сказала, что когда я вырасту, у меня сто таких будет!
  Мура45 28.10.2017 в 02:05:05   # 639902
Молодец, ёптыть
  LeXx 28.10.2017 в 02:43:01   # 639904
Цитата: Mikado от 27.10.2017 17:06:08
Меня реально удивляют недалекие люди, которые с пеной у рта доказывают то, что если родной язык перевести на латиницу, то у них сразу улучшится жизнь, они станут умнее и образованней, потому что смогут читать мировые научные труды и прочую информацию из разных передовых сфер. А сейчас они вынуждены быть глуповатыми и недалекими из-за кириллицы.
Вопрос к таким комментаторам: вы реально так думаете?

Большинство научной литературы написано на английском языке, а не просто на латинице. Каким образом выучив свой язык заново, но на латинице, а не кириллице, вы начнете читать и понимать английскую литературу? Для этого надо знать английский язык, а не просто латинские буквы. Выучить 26 букв английского алфавита практически не составляет труда для любого носителя другого языка с нелатинским алфавитом. Гораздо сложнее выучить язык. А от того, что казахский алфавит переходит с кириллицы на латиницу, никакого преимущества в английском это не даст. Правила, синтаксис, орфография и т.п. все равно разные остаются.
Так каким образом родной язык на латинском алфавите может помочь в понимании английского?

для дебиллов, зато понятно
  Moro 28.10.2017 в 02:52:49   # 639905
Нафуя!!!
  Ал 28.10.2017 в 10:29:25   # 639921
Quote:
Сильнее ядерного взрыва, и разрушительней снарядов,
Страшнее всех орудий мира — Народ, собравшийся в отряды…
А если дать в народ идею, сопроводить её речами,
Народ пойдет, ломая шеи, сомкнув свои ряды плечами…

Он всё снесет, и всё сломает, преграды нет, когда Народ…
Поднялся, но не понимает: Брат Брата губит, Власть — живёт!
И чтобы нам не говорили, и чтоб не «пели» нам Вожди,
Не за Народ, за капиталы, болеют мнимые Цари…
  Jokerkz 28.10.2017 в 14:02:01   # 639955
Цитата: Ал от 27.10.2017 23:34:51
Цитата: Jokerkz от 27.10.2017 23:17:04
Глядеть как мы разговариваем друг с другом по скайпу наверное забавно - ломаный английский только выручает (с обеих сторон) Мы друг друга почти не понимаем, но мы родственники Подумайте над этим и представьте А потом переведите на ваши споры

Выручает ломаный английский или латиница?

Выручает понятие дружбы Но, думаю, вы меня поняли
  Рамзес 28.10.2017 в 18:20:47   # 639965
Не сотрясайте воздух - Хан решил и псе.
  Galent 28.10.2017 в 22:09:12   # 639975
Свое мнение.. Свои пять копеек..
"Управлять необразованным народом проще." Кто-то сказал - не помню кто. (с)
- Переход школьного образования на английский язык (надеюсь не все еще забыли эту тему).
- Смена алфавита на "общемировую и всем понятную" латиницу.
Что имеем в итоге:
1) Граждане старше 50-лет недоуменно пытаются вчитаться в новый текст, не находя там знакомые русские или казахские буквы, которые знали всю жизнь.
2) Поколение 20-40 летних нехило озадачится переводом рабочей документации и тд. и тп. на новый формат..
3) Дети.. А что дети.. Их мнение никто и не спрашивал..
А в итоге имеем флеш-рояль... Затронуты все слои населения и все возрастные группы..
Боюсь что через 10-15 лет будет стадо, реагирующее только на "ЗА" и "ПРОТИВ" по рупору "Голосуем ЗА "нужное вставить"".
P.S. настроения нет... все достало, извините за резкость если что..
  bozon house 28.10.2017 в 22:29:22   # 639977
Цитата: Galent от 28.10.2017 22:09:12
Уточнение - в итоге имеем стрит ( большой и малый). Масть участников разная)))
  Skype 28.10.2017 в 23:54:56   # 639996
Самое интересное это приговоры суда на латинице, они на казахском толкуются двояко, а тут поле по шире будет
  Ал 29.10.2017 в 00:02:14   # 639997
Quote:
Прокуроры Атырау начали изучать новый алфавит на латинице
сегодня
Прокуроры Атырауской области начали изучать изучать новый казахский алфавит на латинице, передает Tengrinews.kz. 27 октября глава государства Нурсултан Назарбаев подписал указ о поэтапном переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латиницу. В этой связи, в субботу 28 октября 2017 года в прокуратуре Атырауской области проведены занятия по изучению нового латинского алфавита. По словам прокурора области Ерната Сыбанкулова, сотрудники государственных органов в первую очередь должны знать новый алфавит, так как именно должностные лица завтра будут принимать граждан и давать ответы по их обращениям. Поэтому уже сейчас необходимо готовиться к новым требованиям. "Как представители государства мы твердо, четко и грамотно должны знать латинский алфавит. Переход на латиницу обусловлен современными реалиями, технические особенности коммуникаций указывают нам на необходимость латиницы. Практически весь технологически развитый мир в большей степени использует латиницу", - отметил он. Нельзя не отметить, что для Казахстана это исторический момент, о необходимости перехода на латиницу до 2025 года глава государства отмечал еще в 2012 году в стратегии "Казахстан-2050". Сообщается, что занятие провела декан факультета гуманитарных наук и искусства Атырауского университета имени Халела Досмухамедова Гульфайруз Кайыргалиева. Она рассказала прокурорам об особенностях нового алфавита, об его историческом значении и о прошлом латиницы в жизни казахстанцев. Подобные занятия для прокуроров будут проводиться и дальше.
Подробнее: https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/prokuroryi-atyirau-nachali-izuchat-novyiy-alfavit-latinitse-329699/
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на Tengrinews.kz

прохожий +9 2017-10-28 16:29:40 Заголовок написали неправильно.Прокуроров заставили изучать казахский язык на латинице.

  Ал 29.10.2017 в 00:06:29   # 639999
  Ал 29.10.2017 в 00:15:14   # 640000

Quote:
Врачей в ВКО аттестовывали за деньги
...
Подробнее: https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/vrachey-v-vko-attestovyivali-za-dengi-329690/
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на Tengrinews.kz


В ВКО врачей аттестовывали за деньги http://yk-news.kz/news/в-вко-врачей-аттестовывали-за-деньги

Справиться с этой напастью латиница поможет?
  Ал 29.10.2017 в 00:29:20   # 640001
Quote:
Текст Гимна Казахстана на латинице
Сегодня, 27 октября, Президент Назарбаев утвердил алфавит казахского языка, основанный на латинской графике. Редакция Tengrinews.kz перевела на новый казахский алфавит Гимн Республики Казахстан:
...
Подробнее: https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/tekst-gimna-kazahstana-na-latinitse-329629/
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на Tengrinews.kz
  bolatbol 29.10.2017 в 06:40:12   # 640007
Altyn ku'n aspany, Altyn da'n dalasy, Erliktin' dastany, Elime qaras'y! Ejelden er degen, Dan'qymyz s'yqty g'oi'.
Подробнее: https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/tekst-gimna-kazahstana-na-latinitse-329629/
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на Tengrinews.kz
  Мура45 29.10.2017 в 10:22:10   # 640015
Ал опять мусоросбором занялся..
  Софруджу 29.10.2017 в 10:58:06   # 640016
Врачей в ВКО аттестовывали за деньги
...
Подробнее: https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/vrachey-v-vko-attestovyivali-za-dengi-329690/
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на Tengrinews.kz


Меня удивляет, почему в ВКО и почему врачей? Кто-нибудь знает хоть одну аттестацию в любой области Казахстана и кого-угодно, чтобы она была не за деньги? Причём независимо от того, хорошего специалиста аттестуют или дурака, хорошее учреждение или безобразное. Всё поставлено так, что без денег либо это в принципе невозможно, либо это в итоге намного дороже, чем за деньги (с смысле затрат здоровья, нервов, времени и денег на все бумаги, распечатки, фотографии, видеосъёмки и пр.)
  Ал 29.10.2017 в 11:54:18   # 640019
Цитата: Мура45 от 29.10.2017 10:22:10
Ал опять мусоросбором занялся..
Вообще-то упомянутые статьи обнаружил при обычном просмотре новостей. В чем моя вина, - неужели в том, что Хабаром не увлекаюсь?

Не на российских же сайтах, как ты предпочитаешь, говно искать. Судя по всему, к собственному ты принюхался...
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь