Зачем Назарбаев переводит казахский язык на латиницу
Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
GoodZone 27 Октября 2017 в 14:52:12
Назарбаев подписал указ о переводе казахского алфавита на латиницу. На реформу обещано 115 млн долларов. Эту реформу можно расценить как реверанс в сторону Запада и как попытку ослабить влияние Москвы в Казахстане, поскольку она снизит интерес местной молодежи к русскому языку. Однако есть признаки того, что на самом деле никакой реформы не будет.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ, согласно которому правительству республики поручено образовать национальную комиссию по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику, а также обеспечить поэтапный перевод алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года.

«Комиссия завершила свою работу. Последний вариант был опубликован. Есть консенсус между учеными, языковедами, политиками, молодежью, представителями Ассамблеи народа Казахстана. В целом общество поддерживает», – сказал президент на встрече с руководителем своей администрации Адильбеком Джаксыбековым и его первым заместителем Маратом Тажиным. Назарбаев акцентировал внимание на важности поэтапного и системного перехода казахского алфавита на латинскую графику. Переход будет длительным и, по предварительным расчетам, обойдется в 115 млн долларов.

Как писала газета ВЗГЛЯД, полгода назад Назарбаев велел начать обсуждение перевода на латинский шрифт, в частности, готовиться к тому, чтобы уже с 2018 года учить в школах по-новому. Впрочем, о реформе он упоминал и раньше. Так, в стратегии «Казахстан-2050», принятой около пяти лет назад, говорилось о переводе на латиницу к 2025 году. Рабочая группа по переводу на латиницу представила президенту результаты работы 9 октября.

Руководитель отдела Средней Азии Института стран СНГ Андрей Грозин, который еще полгода назад в интервью газете ВЗГЛЯД сомневался в том, что Назарбаев начнет реформу, теперь признает, что «места для сомнений почти не остается». Впрочем, он не исключает, что преемник Назарбаева может вернуть кириллицу. Согласно планам, перевод должен осуществиться к 2025 году, то есть «явно не при действующем президенте».

«Массовых соцопросов на тему не проводилось. Очевидно, что не все так однозначно. Это сугубо субъективное решение действующего 77-летнего президента. Он вписывает себя в учебники истории. Одного переноса столицы, наверное, недостаточно для столь масштабной личности», – сказал Грозин газете ВЗГЛЯД.

По его словам, план этой реформы приписывают Тажину, бывшему послу Казахстана в России, отвечающему теперь в администрации Назарбаева за идеологию.
«Он очень грамотный и толковый человек, самый умный в окружении президента. Но понятно, откуда ветер дует, откуда все эти новомодные идеологические штучки. Еще три года назад в Казнете вы не встретили бы мнение о том, что Казахстан начинает как-то опасно двигаться по траектории, по которой двигалась Украина до 2014 года, а теперь такие мнения звучат часто», – отмечает российский политолог.

Примечательно, что в самом Казахстане политологи по-прежнему полагают, что Назарбаев блефует.

«Во-первых, этот план нереализуем на практике, так как на него заложено недостаточно денег. Это, скорее, отвлекающий маневр и пиар-ход, цель которого – «скупка» голосов казахского электората, численность которого достигает порядка 70%», – заявил газете ВЗГЛЯД руководитель аналитической службы Real politik (Казахстан) Талгат Мамырайымов.

«Второй момент. В последнее время в нашей стране развиваются такие события, которые указывают на то, что Назарбаев не сможет реализовать свой план по передаче власти преемникам без поддержки Запада. Назарбаев понимает, что может оказаться жертвой конфликта России и Запада. Своей идеей с латиницей лидер Казахстана пытается заигрывать с ним», – считает политолог.

С тех пор, как полгода назад Назарбаев анонсировал реформу, в Казахстане только увеличилось число людей, которые прямо требуют перенаправить эти деньги на развитие инфраструктуры, подчеркнул Мамырайымов, добавив:

«Политический процесс в Казахстане конструируют элиты, чьи интересы устремлены на Запад, в то время как простые казахи в большинстве своем привержены развитию дружественных отношений с русским народом и с Россией».

Стоит отметить, что в большинстве казахских СМИ переход на латиницу подается как прогрессивный шаг, который поможет модернизации страны. Об этом, например, заявляют в общественном движении «Казахстан-2050», которое обычно призвано распространять идеи Назарбаева среди гражданского общества.

«За последние десятилетия латиница стала не просто графической основой множества мировых языков. Она является основой и неотъемлемой частью технологического прогресса и развития информационно-коммуникационных технологий. Это окно в мир передовых знаний, научных свершений, технологического прогресса и цифрового общения людей. Именно латиница стала основным языком новой эпохи цифрового развития всего мира», – цитирует «Казинформ» одного из лидеров движения Мухтара Манкеева.

Напомним, в 1928 году по распоряжению Кемаля Ататюрка на латинскую графику был переведен турецкий язык. В том же году в СССР был внедрен единообразный алфавит для тюркских языков на основе латиницы – «яналиф». Он действовал до 1940 года, после чего был заменен кириллицей. Одной из причин кириллизации историки называют ухудшение отношений с Турцией в конце 1930-х. После распада СССР решением властей Азербайджана, Узбекистана и Туркменистана государственные языки были вновь переведены на латиницу.

Тем временем Грозин напоминает: в Узбекистане, где перешли на латиницу после распада СССР, власти начали получать коллективные письма интеллигенции с предложениями отыграть назад. По его словам, переход принес не те результаты, которые ожидались. Кириллическая основа узбекского языка сохраняется.

Так, сайты госструктур представлены в четырех транскрипциях: русской, английской, узбекской кириллической и узбекской латинизированной. В республике возникли большие проблемы с переводом литературного наследия за последние 70 лет.

Грозин согласен, что перевод алфавита на латиницу ослабит «мягкую силу» России в казахстанском обществе.

В случае перехода на латиницу казахская молодежь еще больше отдалится от русского языка, а «образовательная система будет еще больше разделять население» и по этому признаку.

«Но главная проблема в том, что общество будет не модернизироваться, а дебилизироваться», – предупреждает Грозин.

https://vz.ru/world/2017/10/27/129601.html
Комментарии, по рейтингу, по дате
  МишкаНаСевер 27.10.2017 в 15:10:33   # 639719
Quote:
«Но главная проблема в том, что общество будет не модернизироваться, а дебилизироваться», – предупреждает Грозин.


истину глаголет
  alga 27.10.2017 в 15:32:59   # 639723


  Лялька 27.10.2017 в 15:34:42   # 639726
Мои мысли на этот счет имеют подтверждения в этой статье...На последок и обогатятся, западу красиво подмахнут, и книгах по истории отметятся...
  GoodZone 27.10.2017 в 15:40:22   # 639729
alga 27.10.2017 в 15:32:59 # 639723

Мне жаль вас... Оглянитесь вокруг. Где наши нувориши учат детей, лечатся, имеют счета и недвижимость, куда перегоняют капиталы, выкачанные из нашей земли? Вот вам и ответ... Вы сами себе ответьте, что даст вам лично и вашим детям латиница...
  xxxBratanxxx 27.10.2017 в 15:40:33   # 639730
Это сугубо субъективное решение действующего 77-летнего президента.
В нашей стране уже давно принимаются решения в интересах двух трех семей дай бог тебе здоровья может быть на самом деле в 2050 нехуева жить будем!
  гримм 27.10.2017 в 15:41:35   # 639731
Quote:
В целом общество поддерживает


Это общество внутри общества.

присмотреться к западу, Великобритания уходит из ЕС, Турция чихать хотела на ЕС, Хохлы вступили в ЕС
ещё есть масса минусов, а плюсик один маленький...
  vladtr 27.10.2017 в 15:49:17   # 639734
Цитата: alga от 27.10.2017 15:32:59
Русскоязычным наплевать на казахоязычных,только о своей выгоде,влияниях думают.
Это не так. Для русских - казахи ближе и роднее чем кто либо по нации. Я говорю о простом народе. А о выгоде, сейчас кто только не думает. Грёбанный капитализм на дворе. Американцы только и добиваются того, чтобы разрушить дружбу народов, которую СССР создал.
  alga 27.10.2017 в 15:54:06   # 639737
Vladtr,украинцы тоже были вам близкими.И что теперь?Получили дотационный 2 миллионный Крым,зато потеряли 40 миллионную Украину.
  jumanjiqz 27.10.2017 в 15:55:55   # 639740
Латинский алфавит это конечно хорошо, она как то красивее выглядит, более по европейский что-ли, но сейчас думаю не время, ни через год даже, ни через два и даже ни через 10 лет, эту затею надо оставит на далекое будущее. Грамотный человек конечно разберется, но как быть с мало и без грамотными, им то сложно будет!? Надо сначала детей со школ готовить к этому. Надеюсь латинизация не полная будет, например не придется менять документы (паспорт, диплом и др.), да и денег на это больше уйдет.
  alga 27.10.2017 в 15:58:56   # 639742


  Manitu 27.10.2017 в 16:05:52   # 639746
Quote:
.Принятие латиницы и дальнейшие отдаление от России,является инстинктом самосохранения
Отдаление куда? В сторону независимости? В сегодняшнем мире есть только 3 реально независимых государства. США, Россия и Китай. Все остальные имеют только псевдонезависимость. И только если примкнут к одному из 3 лагерей. А тех, кто пытается сам распоряжаться своей судьбой, ждёт участь Сирии, Ливии, Украины и т.д.
  Skype 27.10.2017 в 16:08:46   # 639747
Цитата: alga от 27.10.2017 15:54:06
Vladtr,украинцы тоже были вам близкими.И что теперь?Получили дотационный 2 миллионный Крым,зато потеряли 40 миллионную Украину.


У вас русские виноваты круглосуточно, оглянись их уже ни где нет. У вас моно этническое управление, если вы сами не можете, то виноваты русские своим не уважением. Я русский и не уважаю своих чиновников, но это не мешает мне уважать своих соседей простых и понятных мне людей и да они таки все казахи. И мне глубоко плевать на нац. Принадлежность, я оценивают людей пр другим критериям, а именно порядочность во всем, сказал сделал и сам стараюсь этому соответствовать.
Поэтому меня уважают и я уважаю и все мы уважаемые люди и пох. Национальность.
  GoodZone 27.10.2017 в 16:14:06   # 639751
Цитата: alga от 27.10.2017 15:58:56
Goodzone,латиница и дальнейшие отделение от России мне даст уверенность в будущем.Что не будем зависеть не только от России,будут другие запасные планы(США,Китай,Турция) ради того чтобы сохранить целостность страны.


Мы уже независимы больше 25 лет... зависимость осталась в вашей голове, здесь латиница бессильна... У США план один и он вам не понравится, Турция смотрит на нас как на источник сырья и дешевую рабсилу и никак иначе (хлопковый кластер тому подтверждение), Китай вообще на латиницу не переходил и прекрасно себя чувствует... Но если вам абы под кем лишь бы не с Россией, так вам и Сомали подойдет... А на счет целостности страны - это вы о каком периоде говорите, про 1730 (джунгары, Анна Иоановна), более ранний или про времена СССР? там ведь тоже не все так однозначно...
  Николаz 27.10.2017 в 16:18:40   # 639754
****Идём тем же путём что и Украина. Только нацпатриотам всё равно мало - главное их не устраивает сама власть а всё остальное на втором месте.
  андремас 27.10.2017 в 16:36:18   # 639759
Цитата: alga от 27.10.2017 15:58:56
Goodzone,латиница и дальнейшие отделение от России мне даст уверенность в будущем.Что не будем зависеть не только от России,будут другие запасные планы(США,Китай,Турция) ради того чтобы сохранить целостность страны.


Ай, я хутею, клава...
И более говорить не хоцца
  A5 27.10.2017 в 16:36:44   # 639760
"латиница и дальнейшие отделение от России мне даст уверенность в будущем.Что не будем зависеть не только от России,будут другие запасные планы(США,Китай,Турция) ради того чтобы сохранить целостность страны." alga, ты о чем вообще? Если говорить о политической независимости, Казахстан и так независим. А вот экономически при наших чинушах мы всегда будем зависимы! От небольшой кучки наших нуворишей и от заинтересованных в нашем сырье странах. Я понимал, когда говорили о латинице из 26 букв - можно было оправдать информатизацией, но когда появился утвержденный алфавит с этими апострофами - становится просто смешно! Это как бы хоть как, но только не как у всех!
  андремас 27.10.2017 в 16:51:02   # 639765
Если говорить о политической
независимости, Казахстан и так независим.

Весьма спорно..
Жопокручение верчение, может и похоже на независимость, и рядом стояние, похоже, ан нет)))

И да, алга, уважаемый, китайцу, русскому или англосаксу, совершенно похуй на каком шрифте туземец пишет..
Это я про инстинкт сохранения...
И тем более похуй на латиницу бородачу в коротких штанишках..
Это я опять про инстинкт..

Как латиница может в этом помочь?
  Yerla 27.10.2017 в 17:00:22   # 639767
в стране все saebiz .. бабки некуда девать .. так что нармуль все ..
  Nightwalker 27.10.2017 в 17:05:30   # 639770
Нахуй не нужна эта латиница..как казах говорю!
  Mikado 27.10.2017 в 17:06:08   # 639771
Меня реально удивляют недалекие люди, которые с пеной у рта доказывают то, что если родной язык перевести на латиницу, то у них сразу улучшится жизнь, они станут умнее и образованней, потому что смогут читать мировые научные труды и прочую информацию из разных передовых сфер. А сейчас они вынуждены быть глуповатыми и недалекими из-за кириллицы.
Вопрос к таким комментаторам: вы реально так думаете?

Большинство научной литературы написано на английском языке, а не просто на латинице. Каким образом выучив свой язык заново, но на латинице, а не кириллице, вы начнете читать и понимать английскую литературу? Для этого надо знать английский язык, а не просто латинские буквы. Выучить 26 букв английского алфавита практически не составляет труда для любого носителя другого языка с нелатинским алфавитом. Гораздо сложнее выучить язык. А от того, что казахский алфавит переходит с кириллицы на латиницу, никакого преимущества в английском это не даст. Правила, синтаксис, орфография и т.п. все равно разные остаются.
Так каким образом родной язык на латинском алфавите может помочь в понимании английского?
  Сладкая Вата 27.10.2017 в 17:09:34   # 639773
забанен до 16.02.2019 16:10:21
Поднимаем базу переписи населения, тех кто указал каз. язык, как родной выдаем право голоса по данному вопросу: да, нет

Утрированно, но в целом мысль понятна. А те кто будет писать "мол это не реально" - еще как реально, то же голосование в Исландии (исландская революция) почитайте.

Ни к чему не призываю, но как на такие решения я не подписывался и не одобряю трату своих налогов на это дело. Как-то так.
  Manitu 27.10.2017 в 17:24:30   # 639777
Цитата: Mikado от 27.10.2017 17:06:08

Самое страшное, что все это понимают. И сам автор идеи тоже. Но ему очень уж хочеться ещё больше наследить в истории. Приближённые вынуждены кричать "Одобрямс!" чтобы удержаться у кормушки. И так далее вниз по ступеням. Сплошное "Одобрямс!" Мы единственные, кто может сказать "Нет". Но от нас, к сожалению ничего не зависит. Остаётся надеяться, что автор проекта, не успеет завершить начатое.
  Пастафариан 27.10.2017 в 17:29:23   # 639779
Значит во всем мире уже давно есть Казахский на латинице,а мы дот сих пор изучали Казахский на кириллице ну типа того, если говорят нам , что мы сразу начнем читать все научные труды на латинице.
Кроме шуток растолкуйте
  12АТП2 27.10.2017 в 17:33:18   # 639780
Даже читать не охота эту статью, как же это все заеб..ло
  ГОРЫНЫЧ 27.10.2017 в 17:39:13   # 639783
  walker 27.10.2017 в 17:42:30   # 639784
Quote:
Американцы только и добиваются того, чтобы разрушить дружбу народов, которую СССР создал.

А вот здесь я посмеялся )))
  vladtr 27.10.2017 в 17:55:55   # 639787
Цитата: alga от 27.10.2017 15:54:06
Vladtr,украинцы тоже были вам близкими.И что теперь?Получили дотационный 2 миллионный Крым,зато потеряли 40 миллионную Украину.
Никто никого не терял. Это амеры так думают...ну и пусть дальше заблуждаются. Украинцы, такие же славяне как и россияне. Процесс идет, но медленно. Мы еще увидим результат.
  stone 27.10.2017 в 17:58:44   # 639788
У нас за 26 лет так и не перевели сборник Шекспира на кириллице что говорить о латинице.
  Jokerkz 27.10.2017 в 17:58:56   # 639789
"Ты сможешь что-то изменить? Нет. Ну тогда не напрягайся"
Народ, сегодня пятница, ну его эти разговоры на нац.тему Иной раз думаю, эххх, дали бы порулить страной на месяц-другой Всех националистов - в тюрьму, остальных - за общий дастархан В моем понятии, нужно развивать смешанные браки, ведь когда в твоих жилах течет кровь 4-х, а то и 5-ти разных национальностей, эта проблема исчезает
  stone 27.10.2017 в 18:03:04   # 639791
Взять тот же ОЛХ и Колеса , так там 70% объявлений с ошибками голимыми пишут , как на русском , так и на казахском. Государство еще больше загоняет в яму необразованности своё население.
1 1
2 2
3 3
4 4
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь