Aesel и Qajrat: как будут выглядеть казахские имена на латинице
Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
Гость 13 Сентября 2017 в 09:33:45
Казахстанцы активно обсуждают предложенный проект казахского алфавита на основе латиницы – многие переживают за свои «новые» имена, ведь выглядеть и даже звучать они будут по-другому, пишет NUR.KZ.

Давайте возьмем несколько имен со специфичными казахскими буквами и посмотрим, как они теперь будут выглядеть.

Әйгерім станет Aejgerim, Әсел – Aesel, красивое имя Ләйлә превратится в Laejlae, Мәлік – Maeliк, Кәмилә – Кaemilae.

Имена с буквой «ғ» теперь нужно будет писать через «gh». Ғани – Ghani, Нағима – Naghima, Сағындық – Saghyndyq.

Упущение разработчики алфавита допустили с буквами «i» и «и», объединив их в одну латинскую «i». Имя Игілік теперь потеряет свое звучание - Igiliк.

Буква «й» пишется как «j»: Абылай - Abylaj, Ертай - Ertaj, Айбек - Ajbek, Абай – Abaj.

Хорошо смотрятся имена с буквой «қ», замененной на «q». Қайрат – Qajrat, Қаламқас – Qalamqas, Қарақат – Qaraqat, Бақыт – Baqyt.

Буква «ң» теперь - «ng», Іңкәр – Ingkaer. Буква «ө» - «oe», Өркен – Oerken.

В соцсетях казахстанцы пишут, что при выборе имени будущему ребенку теперь стоит подумать дважды - проверить его не только на звучание, но и на написание, чтобы имя не выглядело странно.

Немного странно как раз выглядят имена, где вместо гласной «у» теперь согласная «w». Қуаныш – Qwanysh, Зәуре – Zaewre, Айсұлу – Ajsulw, Күнсұлу – Кuensulw.

Красивое и простое написание у имени Нұрсұлтан – Nursultan, буква «ұ» превратилась в «u». Мягкая «ү» стала сочетанием «ue»: Гүлназ – Guelnaz, Үмітжан – Uemitzhan, Жүніс- Zhuenis.

«Ы» стала латинской «у»: Айбын - Ajbyn, Ырысты – Yrysty, Ыкылас – Ykylas.

Про букву «я» разработчики и вовсе забыли, не указав ее ни в алфавите, ни в диграфах. Логично предположить, что она записывается как «ya»: Ілияс - Iliyas, Әсия – Aesiya.

Стоит отметить, что имена многих казахстанцев «обрусели» и не записываются через специфичные казахские буквы. К примеру, Айсулу, Алия, Камила – написание каждого имени индивидуально.

Читателям мы предлагаем написать свое имя с помощью нового алфавита в комментариях.

А вот так будет выглядеть самое длинное казахское слово "қанағаттандырылмағандықтарыңыздан" - Qanaghattandyrylmaghandyqtaryngyzdan.


https://www.nur.kz/1614217-aesel-qajrat-kak-budut-vyglyadet-kazakhskie-ime.html
Комментарии, по рейтингу, по дате
  SVOY 13.09.2017 в 09:51:44   # 630534
Кажись многие и имена то свои написать не смогут, не то что вообще писать.
  Hostel 13.09.2017 в 09:54:27   # 630535
Морковка - сабiз.
А на латинице SAEBIZ......
  niko19 13.09.2017 в 10:11:49   # 630550
Цитата: SVOY от 13.09.2017 09:51:44
Кажись многие и имена то свои написать не смогут, не то что вообще писать.
ВОТ ИМЕННО!!! ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСЕН!!! НАРОД ТО НА ОБЫЧНОМ ЯЗЫКЕ ГРАМОТНО ПИСАТЬ НЕ МОЖЕТ, А ТУТ ЕЩЕ И ЛАТИНИЦА)))) ПОЭТОМУ ДУМАТЬ НАДО УМНИКИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТОРОПИТЬСЯ ВНЕДРИТЬ ЭТУ ХРЕНЬ!!!
  GSS 13.09.2017 в 10:24:44   # 630557
Цитата: Hostel от 13.09.2017 09:54:27
Морковка - сабiз.
А на латинице SAEBIZ......

И таких слов я думаю наберется не мало.
  MишаМашкевич 13.09.2017 в 10:25:17   # 630558
Вот что за фак, почему Қ-Q? Почему АЕ это Ә?
Щя начнется ......, каждый начнет извращать как может наш богатый язык(((
  Makintosh 13.09.2017 в 10:50:12   # 630569
а я думал,кто придумал Peugeot..? А здесь ещё круче.
  Deamos89 13.09.2017 в 11:31:16   # 630590
ну теперь заживем с новыми именами, ну кто был за латинизацию казахского языка радуйтесь
  андремас 13.09.2017 в 11:36:02   # 630592
Дайте это прочесть англичанину..
  kkafp 13.09.2017 в 12:09:59   # 630601
Мы живем в чуднОе время
  Dragon 13.09.2017 в 12:27:00   # 630607
Буква у превратилась на W уступив свое место U из-за одного Нұрсұлтан. Чтобы его имя не превратилась в херню по имени Nwrswltan.

Кстати, только у него в стране все сəбіз, а у остального народа Zhopa.
  KapitanNemo 13.09.2017 в 12:35:58   # 630613
Ну-ка угадайте как меня зовут

RWSLAN

Это не аббревиатура

Англоязычный наверно подумает, что это какой-то стандарт сети, типа WLAN, LpWAN, LoraWAN

Кстати с праздником программеров!
Сегодня 256 день!
  X-Daemon 13.09.2017 в 16:04:46   # 630663
Цитата: Dragon от 13.09.2017 12:27:00
Буква у превратилась на W уступив свое место U из-за одного Нұрсұлтан. Чтобы его имя не превратилась в херню по имени Nwrswltan.

Кстати, только у него в стране все сəбіз, а у остального народа Zhopa.


Подгонять целый алфавит под одного человека - это маразм!!!
  Dragon 13.09.2017 в 22:05:03   # 630722
Цитата: X-Daemon от 13.09.2017 16:04:46
Цитата: Dragon от 13.09.2017 12:27:00
Буква у превратилась на W уступив свое место U из-за одного Нұрсұлтан. Чтобы его имя не превратилась в херню по имени Nwrswltan.

Кстати, только у него в стране все сəбіз, а у остального народа Zhopa.


Подгонять целый алфавит под одного человека - это маразм!!!


Лизуны целую страну под одного подгоняют, вместе с конституцией, а вы алфавит...
  332-712 14.09.2017 в 00:17:12   # 630751
ну что, адепты латиницы. слова-то удлинились. экономия бумаги? иностранцам теперь легче казахский учить? мировая художественная литература и мировая научная литература теперь идеально ложатся на наш язык?
теперь многие из нас будут стыдливо писать свои имена на латинице...
ура! у нас всё морковка!
  Xrustalka 14.09.2017 в 00:42:00   # 630753
Цитата: 332-712 от 14.09.2017 00:17:12
ну что, адепты латиницы. слова-то удлинились. экономия бумаги? иностранцам теперь легче казахский учить? мировая художественная литература и мировая научная литература теперь идеально ложатся на наш язык?
теперь многие из нас будут стыдливо писать свои имена на латинице...
ура! у нас всё морковка!

  Шура Барабан 14.09.2017 в 08:39:17   # 630784
На платежной карте по банковской транскрипция пишется SERGEY.На казахском будет Sergej. Из-за одной буквы предвитятся большие проблемы.
  bozon house 14.09.2017 в 09:03:12   # 630788
Цитата: Шура Барабан от 14.09.2017 08:39:17
На платежной карте по банковской транскрипция пишется SERGEY.На казахском будет Sergej. Из-за одной буквы предвитятся большие проблемы.
Шура вы не в теме. На карте пишется в аглицкой транскрипции. Вот когда будет чисто казахстанская платежная система. вот тогда и будет Sergej
  Шура Барабан 14.09.2017 в 18:41:17   # 630949
Предлагаю самим прописывать имена. Имя собственное - как хочу так и напишу.
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь