Американка отсудила у Microsoft 10 тысяч долларов за обновление Windows

Цитата: walker от 28.06.2016 23:47:49
Не в тему, конечно. Мутная какая-то история получается с извинениями Эрдогана.
http://aa.com.tr/ru/заголовки-дня/в-послании-президента-турции-не-было-слова-извините-/599095

Кремль уточнил цитату из письма Эрдогана Путину
На сайте Кремля уточнили цитату из письма турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину. Сначала в английском переводе использовался оборот «I apologise to them». Теперь его поменяли на «Excuse us». Это уточнение перевода, объяснил Дмитрий Песков
Цитата в английском переводе письма президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину была изменена. В версии, которую сохранил кэш http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache%3Aen.kremlin.ru%2Fevents%2Fpresident%2Fnews%2F52282&oq=cache%3Aen.kremlin.ru%2Fevents%2Fpresident%2Fnews%2F52282&ie=UTF-8&aqs=chrome..69i57j69i58.8624j0j4&ion=1&bav=on.2,or.r_cp.&bvm=bv.125596728,d.bGs&biw=1920&bih=955&dpr=1&ech=1&psi=KoRyV7rcNMbg6AS4j6DYAg.1467122731501.3&ei=KoRyV7rcNMbg6AS4j6DYAg&emsg=NCSR&noj=1 Google, она звучит следующим образом: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them».
Сейчас на сайте Кремля опубликован http://en.kremlin.ru/events/president/news/52282 вариант: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: «Excuse us».
В русскоязычном варианте перевода различий между кэш-версией http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache%3Akremlin.ru%2Fevents%2Fpresident%2Fnews%2F52282&oq=cache%3Akremlin.ru%2Fevents%2Fpresident%2Fnews%2F52282&aqs=chrome..69i57j69i58j69i60.4551j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8 и текущей http://kremlin.ru/events/president/news/52282 нет: «Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините».

Две версии письма президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину. Слева — по состоянию на 28 июня 2016 года. Справа — вариант письма из кэш-версии Google
В понедельник пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков сообщил, что Эрдоган прислал Путину письмо, в котором выразил соболезнования в связи с гибелью пилота российского бомбардировщика Су-24, сбитого турецкими истребителями. Российский военнослужащий Олег Пешков выпрыгнул с парашютом из сбитого самолета, но попал под обстрел с земли повстанцами, пользующимися поддержкой Турции. Его напарник Константин Мурахтин благополучно приземлился.
«У нас никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации», — приводится цитата из письма на сайте Кремля. Эрдоган также выразил «глубокое сожаление» по поводу инцидента и выразил надежду на восстановление партнерских отношений с Россией.
Пресс-секретарь турецкого президента Ибрахим Калын накануне подтвердил подлинность послания Эрдогана. При этом он добавил, что выраженное главой государства сожаление не является извинением, сообщает Reuters. Турецкое агентство Anadolu передает http://aa.com.tr/en/todays-headlines/erdogan-s-letter-to-putin-does-not-include-apology-/599158 со ссылкой на источник в окружении президента, что в письме Эрдогана не содержалось ни единого слова «извинений» за сбитый российский самолет.
Во вторник днем Песков подтвердил, что русский перевод письма Эрдогана соответствует турецкому тексту письма. «[Слово «извините»] на сто процентов соответствует турецкому языку», — сказал во вторник пресс-секретарь российского президента. Отвечая на вопрос РБК о причинах корректировки английской версии на сайте Кремля, он пояснил: «Уточнение перевода».
Согласно Кэмбриджскому словарю английского языка, при употреблении слова «excuse» говорящий приносит извинения http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский/excuse_1 за то, что совершил по ошибке, без намерения причинить вред, тогда как «apologize» выражает сожаление http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский/apologize?q=apologise по поводу действия, которое было совершено сознательно.
...
Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/politics/28/06/2016/577293d19a79475a60d1f53b?from=newsfeed

Цитата: walker от 28.06.2016 23:47:49
Не в тему, конечно. Мутная какая-то история получается с извинениями Эрдогана.
http://aa.com.tr/ru/заголовки-дня/в-послании-президента-турции-не-было-слова-извините-/599095

Турция заявила о готовности выплатить компенсацию за сбитый Су-24
Премьер-министр Турции заявил о готовности его страны выплатить компенсацию за сбитый в прошлом году российский бомбардировщик Су-24
В интервью турецкому телеканалу TRT http://www.trthaber.com/haber/gundem/bu-anlamsiz-savasin-sona-ermesi-lazim-258541.html Биналы Йылдырым заявил, что Турция в случае необходимости готова выплатить России компенсацию за сбитый самолет. По его словам, необходимо положить конец бессмысленному противостоянию.
Турецкий премьер рассказал, что 29 или 30 июня должен состояться телефонный разговор между президентами Реджепом Эрдоганом и Владимиром Путиным по поводу урегулирования двусторонних отношений.
Ранее в понедельник представитель Эрдогана сообщил, что Турция и Россия договорились принять необходимые меры для улучшения двусторонних отношений. Сделано это было после того, как президент Владимир Путин получил послание турецкого президента, в котором тот впервые за семь месяцев после атаки на Су-24 попросил извинения за сбитый бомбардировщик. «Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю извините», — цитировал Кремль полученный документ.
Видео: Телеканал РБК
Позже турецкий президент предсказал быстрое улучшение отношений с Россией после того, как он выразил сожаление в связи с ситуацией со сбитым российским самолетом.
Россия сразу после инцидента над сирийско-турецкой границей потребовала от Анкары извинений и денежной компенсации. Позже Москва неоднократно повторяла эти требования.
После того как турецкие ВВС в ноябре прошлого года сбили российский Су-24, Москва ввела в отношении Анкары ряд ограничительных экономических мер, в том числе запретила поставки некоторых овощей и фруктов, а также продажу путевок в Турцию туроператорам.
Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/politics/28/06/2016/5771a4f79a79476cec6e9f31

Цитата: walker от 28.06.2016 23:47:49

турецкому тексту письма текстом на турецком языке

Констатируется, что новое развитие событий позволит устранить угрозы в отношении туристического сектора Турции, а также эмбарго на сельхозпродукцию.

Цитата: Ал от 29.06.2016 07:18:47

Не в тему, конечно.
Не затруднит ли Вас подсказать, где можно ознакомиться с Quote:?
[quote]Констатируется, что новое развитие событий позволит устранить угрозы в отношении туристического сектора Турции, а также эмбарго на сельхозпродукцию.

Цитата: spec_s от 29.06.2016 08:32:52
а если многие начнут так отсуживать у мелкомягких, так и вернуться все денежки потраченные на их софт в народ ))))