«Собачье сердце» (Cuore di cane)
Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
danilov 06 Февраля 2019 в 14:33:55


Комментарии, по рейтингу, по дате
  GoodZone 06.02.2019 в 15:12:56   # 711294
Обожаю это произведение и этот фильм с Евстигнеевым в роли профессора Преображенского, не раз перечитывал и пересматривал! Актуальность его со временем только возросла, а фразы стали крылатыми выражениями. Не стану кривить душой и скажу, что русский вариант мне нравится гораздо больше, но для этого есть объективные понятные причины, итальянцы наверное другого мнения, имеют право. Итальянский вариант я смотреть бы не стал, уж больно хорош наш вариант, это просто шедевр, тем более он прекрасно отражает суть произведения и полностью ему соответствует (в плане текста, времени, атмосферы), не хочу портить впечатление. О Толоконникове вообще нужно отдельно говорить, жаль, что его так рано не стало...
  Zhycie est 07.02.2019 в 09:11:12   # 711362
Цитата: GoodZone от 06.02.2019 15:12:56
Обожаю это произведение и этот фильм с Евстигнеевым в роли профессора Преображенского, не раз перечитывал и пересматривал! Актуальность его со временем только возросла, а фразы стали крылатыми выражениями. Не стану кривить душой и скажу, что русский вариант мне нравится гораздо больше, но для этого есть объективные понятные причины, итальянцы наверное другого мнения, имеют право. Итальянский вариант я смотреть бы не стал, уж больно хорош наш вариант, это просто шедевр, тем более он прекрасно отражает суть произведения и полностью ему соответствует (в плане текста, времени, атмосферы), не хочу портить впечатление. О Толоконникове вообще нужно отдельно говорить, жаль, что его так рано не стало...

Итальянская версия делает более симпатичным Шарикова, недели профессора, Преображенский показан так, как его Булгаков описал- не сильно-то и положительным персонажем. Бортко же хотел снять Шарикова наиболее уродливым, и актёра искал не симпатичного для этого.
  GoodZone 07.02.2019 в 09:57:20   # 711368
Zhycie est 07.02.2019 в 09:11:12 # 711362
Сколько читателей столько и мнений, а уж что автор хотел сказать иногда остается неразгаданной загадкой. Литература тем и хороша, что заставляет шевелить мозгами, анализировать и делать выводы, домысливать и переосмысливать. И нам не обязательно соглашаться с точкой зрения автора, а порою даже сам автор не согласен с тем, что описал. Не стоит делать выводов за Булгакова...
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь