Песня подхалима
Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
danilov 24 Декабря 2018 в 16:06:11
Комментарии, по рейтингу, по дате
  MишаМашкевич 24.12.2018 в 17:04:40   # 706534
Всех размазал . Ваще ринат очень и очень хороший суырып салма акын. После пары выступления его убрали со всех теликов и площадок. Молодец он. Не прогибается. Я очень далёкий человек от фольклора, но как он слова преподносит и сочетает это очень красиво.
  332-712 24.12.2018 в 17:16:40   # 706538
  shy_ric 24.12.2018 в 18:02:36   # 706542
Цитата: MишаМашкевич от 24.12.2018 11:04:40
Всех размазал . Ваще ринат очень и очень хороший суырып салма акын. После пары выступления его убрали со всех теликов и площадок. Молодец он. Не прогибается. Я очень далёкий человек от фольклора, но как он слова преподносит и сочетает это очень красиво.

а можно вольный перевод. интересно ж
  MишаМашкевич 24.12.2018 в 18:24:57   # 706547
Цитата: shy_ric от 24.12.2018 12:02:36
Цитата: MишаМашкевич от 24.12.2018 11:04:40
Всех размазал . Ваще ринат очень и очень хороший суырып салма акын. После пары выступления его убрали со всех теликов и площадок. Молодец он. Не прогибается. Я очень далёкий человек от фольклора, но как он слова преподносит и сочетает это очень красиво.

а можно вольный перевод. интересно ж
постараюсь. Время надо. Это не бузова, аллергории много. Вот их надо перевести грамотно
  Dragon 24.12.2018 в 19:05:05   # 706557
Пипец как троллит Базарбаева
  bolatbol 24.12.2018 в 20:13:53   # 706566
"Попробую, - поет, - понравиться правительству,
потерпим 10 лет лет и вольемся в 30 лучших стран,
будем летать на ракетах".
"Не хотите быть бедными не ешьте фуа-гра",
"из-под земли бьет нефть, могли бы жить как арабы, но погода не позволяет",
"Prado не носим, шымкентские костюмы нам подавай",
"если верить Посланию, разбогатели казахи, никогда так хорошо не жили за 500 лет",
"у нас не было страны, не было границ, Кабанбай и Богенбай защищали Африку",
"Думаю, друг, ты получишь золотую домбру (приз), потому что в жюри есть глухие судьи".
Сатира едкая, но уровень детский, рядом с Карлом Марксом. Насмешка над правительством - это хорошо, но надо смотреть дальше. Что делать, чтобы развиваться? Как и с чего начать? Когда были народовольцы, которые думали, что стоит убить плохого царя и все наладится. Но цари менялись и все шло по-прежнему. Надо работать над программой, создавать партию, продвигать идеи в массы и получить большинство голосов.
  MишаМашкевич 24.12.2018 в 21:03:32   # 706573
Пой словьем устькаменорск и семей
Даже если опухнет челюсть, попытаюсь проверить
Спою подхалимную песню, подойдёт ли мне
Что там правда, что там ложь
Сам знаешь..... (Алу что это сама не знаю)
В 30-ку войдем, на ракете взлетим
Теперь осталось потерпеть 10 лет и заживём
Припев :
Эх, родная нурайна
Как сегодня уже не будет
Если вот так споём
Правительству понравимся?

Глава народа мудрый , не говорите что он плохой
Не хочешь стать бедным, не ешь фуагру
Нефть из недра земли выходит- не (игра слов) обратно заходит
Стал бы уже арабом, виновата погода
Versace не любим, prado не водим
Кроме чимкентских костюмов не носим костюмов
Есть чудо Астана
Некоторые иронизируют
Если верить посланию
Казахи уже разбоготели
Припев также

Не знавший бед
Зажёгший огонь тоя(тут понятно)
5 веков этот казах
Не живший такой жизнью
Не бывавший на границе
В государстве не бывавший
Кабанбай и Богенбай (наши исторические личности, которые с джонгарами воевали, полководцы и батыры)
Защищавщий Африку
Припев также

Умоляют просьбой
Достигшие души мечты
Сделав опору нуротан
Не удивляйся если оденут медаль
Соглашусь с правдой если хорошо
Высказываю претензии если плохо
Если поставят министром
Не продам свой характер
Припев также

Тохтар ты тоже личность (обращение к сопернику)
Скачешь быстрее пыли
Не мне, 3 раза точно бог даст
Золотую домбру (по моему главный приз состязания)
Его дадут тебе
И это чистая правда
Многие из жюри
Потому не слышат

Смысловой перевод, не передаст игру слов, эвфемиз, алегорию. Это все равно что читы эминема перевести в эссе,абсолютно безжалостно к труду человека получится. Поэтому дословный перевод, который хотя бы на 60%передаст всю гамму слов и его сочетания.
  Маке0912 24.12.2018 в 21:43:42   # 706580
Миша Машкевич ты гений перевода.
Супер , серьезно.
Ну если сами переводили конечно.
Браво !
  MишаМашкевич 24.12.2018 в 22:55:27   # 706583
Нет, у меня есть лингвист раб в подвале. Перевод так себе получился. Можно было ещё красивее перевести.
  shy_ric 24.12.2018 в 23:28:48   # 706589
Цитата: MишаМашкевич от 24.12.2018 15:03:32
Пой словьем устькаменорск и семей
Даже если опухнет челюсть, попытаюсь проверить
Спою подхалимную песню, подойдёт ли мне
Что там правда, что там ложь
Сам знаешь..... (Алу что это сама не знаю)
В 30-ку войдем, на ракете взлетим
Теперь осталось потерпеть 10 лет и заживём
Припев :
Эх, родная нурайна
Как сегодня уже не будет
Если вот так споём
Правительству понравимся?

Глава народа мудрый , не говорите что он плохой
Не хочешь стать бедным, не ешь фуагру
Нефть из недра земли выходит- не (игра слов) обратно заходит
Стал бы уже арабом, виновата погода
Versace не любим, prado не водим
Кроме чимкентских костюмов не носим костюмов
Есть чудо Астана
Некоторые иронизируют
Если верить посланию
Казахи уже разбоготели
Припев также

Не знавший бед
Зажёгший огонь тоя(тут понятно)
5 веков этот казах
Не живший такой жизнью
Не бывавший на границе
В государстве не бывавший
Кабанбай и Богенбай (наши исторические личности, которые с джонгарами воевали, полководцы и батыры)
Защищавщий Африку
Припев также

Умоляют просьбой
Достигшие души мечты
Сделав опору нуротан
Не удивляйся если оденут медаль
Соглашусь с правдой если хорошо
Высказываю претензии если плохо
Если поставят министром
Не продам свой характер
Припев также

Тохтар ты тоже личность (обращение к сопернику)
Скачешь быстрее пыли
Не мне, 3 раза точно бог даст
Золотую домбру (по моему главный приз состязания)
Его дадут тебе
И это чистая правда
Многие из жюри
Потому не слышат

спасибо. про костюмы и Батыров в первоисточнике понял ;)
  Мимоходец 24.12.2018 в 23:30:00   # 706590
Цитата: bolatbol от 24.12.2018 14:13:53
"Попробую, - поет, - понравиться правительству,
потерпим 10 лет лет и вольемся в 30 лучших стран,
будем летать на ракетах".
"Не хотите быть бедными не ешьте фуа-гра",
"из-под земли бьет нефть, могли бы жить как арабы, но погода не позволяет",
"Prado не носим, шымкентские костюмы нам подавай",
"если верить Посланию, разбогатели казахи, никогда так хорошо не жили за 500 лет",
"у нас не было страны, не было границ, Кабанбай и Богенбай защищали Африку",
"Думаю, друг, ты получишь золотую домбру (приз), потому что в жюри есть глухие судьи".
Сатира едкая, но уровень детский, рядом с Карлом Марксом. Насмешка над правительством - это хорошо, но надо смотреть дальше. Что делать, чтобы развиваться? Как и с чего начать? Когда были народовольцы, которые думали, что стоит убить плохого царя и все наладится. Но цари менялись и все шло по-прежнему. Надо работать над программой, создавать партию, продвигать идеи в массы и получить большинство голосов.
  Мимоходец 24.12.2018 в 23:31:25   # 706592
Нет, Баке, сатира как раз такая, как надо. Она дисциплинирует власти
  Маке0912 24.12.2018 в 23:34:54   # 706593
Цитата: MишаМашкевич от 24.12.2018 16:55:27
Нет, у меня есть лингвист раб в подвале. Перевод так себе получился. Можно было ещё красивее перевести.


Серьёзно супер !
Я бы так смог.
  Маке0912 24.12.2018 в 23:49:12   # 706596

Серьёзно супер !
Я бы так не смог.
Соrri

  ka3ax001 25.12.2018 в 00:20:16   # 706602

Толық нұсқасы
  Dragon 25.12.2018 в 01:28:11   # 706620
Цитата: ka3ax001 от 24.12.2018 18:20:16

Толық нұсқасы


Даже жюри признает, что Рината власть ненавидят за правду! Жаль, что Лёлик и Болик не понимают о чем речь, иначе и акынов приписали к аблязовцам!
  Ал 25.12.2018 в 01:30:09   # 706621
  Ал 25.12.2018 в 01:35:11   # 706622
Местный трусливый и пакостливый тупой дурак никак не хочет или, скорее, не может ответить на простой вопрос:
почему для его любимца, несмотря на назначение срока за неуважение к суду (попытался скрыть активы и слинял от суда) британская Фемида запрос на экстрадицию из Франции не делает?

Не по той ли причине воришка в политические подался, потому что иначе ему срок светит?

И какая исходя из этого разница, кто будет марионеткой западной элиты?
  Ал 25.12.2018 в 01:38:30   # 706623
  NZN 25.12.2018 в 10:55:31   # 706644


  divan 26.12.2018 в 01:15:53   # 706768
устами младенца акына глаголит истина)
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь